jeudi 10 décembre 2009

arabic version

إلى المشاركين في قمة كوبنهاغن للمناخ
شكرا للمرور إلى النسختين الفرنسية و الانجليزية
إلى سكان كوكب الأرض
ليتمعن كل من لديه القدرة على الإدراك في ما يلي جيدا
لقد حان الوقت لتعوا أن التوسع اللامحدود في جميع المجالات أصبح يشكل خطرا يحدق بالتوازن المتناغم للكوكب الذي يحتضنكم و تبعا لذالك فئن بقائكم و أبناءكم على قيد الحيات أصبح مهددا لان المعطيات البيئية الجديدة التي أنتجتموها هي معطيات صناعية و بالتالي فهي بالغة الضرر بنظامكم البيئي .
قبل حتى التنقل و التعبير بحرية ينبغي أن يتصدر تنفس هواء خال من التلوث و شرب مياه نضيفه و أكل طعام خال من السموم قائمة الحقوق الإنسانية تلك الحقوق التي تمثل مقومات الوجود التي لا غنى عنها.
و يقع الآن تفسير الكثير من المصائب البشرية ذات البعد الكوني على أنها مرادفة لفواجع مظلمة و مؤلمة تتربص بالبشرية و في هذا الحين أضحى اندلاع ثورة خضراء سليمة ضرورة عاجلة و ملحة.
من اجل دحر شبح الانقراض من حولكم كان سيكفيكم تذكر من الأشد عجزا من بينكم إلى الأشد قوة إن حقوق الإنسان تمر ضرورة عبر حقوق الكوكب الذي ياويكم و يطعمكم فلتحترموا و تقدروا قيمة التناسق الطبيعي للبيئة الذي هو خلاصة ملايين السنين من الإعداد و التطور
و تبعا لذالك يتعين على كل فرد منكم التحرك للقيام بالإصلاحات اللازمة لحماية مستقبلكم فردا و جماعة و كونوا على وعي انه كلما تقاعستم في القيام بتلك الثورة كلما كان مصيركم اشد مأساوية لان قوى الطبيعة التي تسير كوكبكم هي اشد
قوة منكم و ستوجد توازنا غير الذي تخالون إنكم ستفرضونه و في اغلب الاحيان بمليء إرادتكم.
و لنساعدكم على تذكر و إدراك آن كوكبكم الأزرق الذي لا تزالون أغلى و أثمن الموجودات مازال حيا استمع والى موسيقاه إن صوته ضروري لتقسيم سنفونية الكواكب و نشيد كوني أساسي لبناء الحياة و الارتقاء بها و من ثمة فقد تفهمون بشكل أفضل انه يتعين عليكم حمايتها من التدمير لان ذالك يمثل مصلحة حيوية بالنسبة لكم و خاصة بالنسبة لأحفادكم اللذين لم يولدوا بعد .
إذا فحافظوا عليها
شكرا لها.